《The Knockout》 S1·E14 (28:01)
HSK 2
hǎo tā gè gāo qǐ qiáng a
好他个高启强啊
“Gao Qiqiang!”
《The Knockout》
S1·E14
TIMECODE: 28:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì shuí gàn de diē
这是谁干的 爹
“Who did this, Dad?”
hǎo tā gè gāo qǐ qiáng a
CURRENT FOCUS
好他个 高启强啊
“Gao Qiqiang!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì tā dǎo guǐ de chú le tā hái néng shì shuí ya
“He must be behind it! Who else could it be?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING RESENTMENT
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare he pull this off right under my nose; he's really got some nerve.”
💡 Cultural Insight: Inverted Praise for Audacity
Prefixing an opponent's name with '好' (good) is a common rhetorical device in northern and standard spoken Chinese to express spiteful recognition of someone crossing a boundary.
INTENT TAGS:
#indignation
#blame
#confrontation
#condemnation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好他个
SPOKEN CHUNK
what nerve of him / well look at him
A spoken grammatical structure ('好一个...' or '好他个...') used to emphasize outrage or disbelief toward someone's audacious behavior.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies the feeling of indignation and anger.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E14 (28:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus