《The Knockout》 S1·E14 (28:05)
HSK 5
shì tā dǎo guǐ de chú le tā hái néng shì shuí ya
是他捣鬼的 除了他还能是谁呀
“He must be behind it! Who else could it be?”
《The Knockout》
S1·E14
TIMECODE: 28:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shì tā dǎo guǐ de chú le tā hái néng shì shuí ya
CURRENT FOCUS
是他 捣鬼 的 除了他 还能是 谁呀
“He must be behind it! Who else could it be?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSIGNING BLAME
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is obvious he sabotaged us, so stop questioning who did it.”
💡 Cultural Insight: Underhanded Sabotage (捣鬼)
In Chinese social and business conflicts, overt confrontations are often preceded by behind-the-scenes maneuvering or sabotage, commonly described idiomatically as 'playing the ghost'.
INTENT TAGS:
#accusing
#finger_pointing
#affirming_suspicion
#dismissing_doubt
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
捣鬼
SPOKEN CHUNK
to play underhanded tricks or make mischief covertly
Use this colloquial verb when suspecting someone of sabotaging or scheming behind the scenes.
除了他还能是谁
SPOKEN CHUNK
who else could it be but him?
A powerful rhetorical chunk used to point out that a person is the only logical suspect.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question while reinforcing obviousness and persuasive certainty.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E14 (28:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus