《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E33 (13:02)
HSK 3
nǐ yǐ wéi nǐ shāo diào de shì zhēn yào ma
你以为你烧掉的是真药吗
“Do you think what you burned was the real medicine?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E33
TIMECODE: 13:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
niè tú
孽徒
“Traitor.”
nǐ yǐ wéi nǐ shāo diào de shì zhēn yào ma
CURRENT FOCUS
你以为 你 烧掉 的是真药吗
“Do you think what you burned was the real medicine?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāng hǎi xiá
张海侠
“Zhang Haixia,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TAUNTING
Tone:
MOCKING
Emotion:
SMUGNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You fool, you fell right into my trap and accomplished nothing.”
💡 Cultural Insight: Master-Disciple Confrontation
In martial arts narratives, a master denouncing a disciple as an unfilial traitor marks a complete rupture of sacred traditional hierarchy.
INTENT TAGS:
#taunting
#revelation
#undermining
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你以为
SPOKEN CHUNK
you mistakenly assume / do you really think
Commonly used to challenge someone's false assumption in an argumentative or mocking manner.
烧掉
SPOKEN CHUNK
burn away / burn up
A resultative complement structure indicating complete destruction by fire.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that challenges the listener's assumption rather than seeking genuine information.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E33 (13:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus