一直在说胡话 可如果他说的是真的话
“talking nonsense all the time? But if what he said is true,”
THE DIALOGUE REEL
他刚才是不是疯了
“Was he crazy just now,”
一直在 说胡话 可如果他 说的是真的 话
“talking nonsense all the time? But if what he said is true,”
那张海侠
“then Zhang Haixia”
“I know he sounded crazy, but what if our worst nightmare is actually happening?”
In Chinese storytelling and folklore, individuals who appear mad or feverish are often depicted as accidentally revealing supernatural truths normal people cannot perceive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to talk nonsense; to speak deliriously
Often used for someone running a high fever, experiencing mental breakdown, or spouting unbelievable claims.
but if ... (supposing that)
A classic conditional frame introducing a hypothetical situation, especially one that contradicts a prior assumption.
Completes the conditional clause '如果...的话', softening the assertion into an open hypothetical.
