《The Heir》 S1·E39 (07:21)
HSK 4
yě nǔ lì dì huó zhe
也努力地活着
“will also try my best to live on”
《The Heir》
S1·E39
TIMECODE: 07:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yé yé
爷爷
“I”
yě nǔ lì dì huó zhe
CURRENT FOCUS
也 努力地活着
“will also try my best to live on”
[+1] FOLLOW-UP TURN
péi nǐ yì qǐ
陪你一起
“and move forward with you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
COMFORTING
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Companionship (相守与孝道)
Caring for and emotionally reassuring elder relatives during hardships reflects deep filial dedication in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#resilience
#encouragement
#filial_devotion
#comforting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
努力地活着
SPOKEN CHUNK
striving to stay alive; persevering through life
Used to express emotional resilience and stubborn determination in the face of hardship.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E39 (07:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus