《The First Jasmine》 S1·E10 (15:23)
HSK 2
hē duō le bú shì chàng gē biàn shì tiào wǔ
喝多了不是唱歌便是跳舞
“Drunk, you were either singing or dancing”
《The First Jasmine》
S1·E10
TIMECODE: 15:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me xiàn zài chéng le shuāng dǎ dī qié zi le
“Why are you now drooping like a wilted flower?”
hē duō le bú shì chàng gē biàn shì tiào wǔ
CURRENT FOCUS
喝多了 不是唱歌便是跳舞
“Drunk, you were either singing or dancing”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái fēi yào lā zhe yún sōng zi xué pí pá
“and insisted on making Yunsong teach you pipa.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING RECOUNTING
Tone:
PLAYFUL AND TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were so rowdy and uninhibited earlier, so why act all shy and miserable now?”
💡 Cultural Insight: Post-drinking teasing (酒后调侃)
In Chinese social culture, recounting a close friend's or partner's wild behavior while drunk is a common, affectionate bonding ritual.
INTENT TAGS:
#teasing
#mocking
#recounting
#playful
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喝多了
SPOKEN CHUNK
had too much to drink; drunk
A very common colloquial euphemism for being tipsy or drunk.
不是...便是...
SPOKEN CHUNK
if not... then...; either... or...
A slightly literary or idiomatic spoken structure used to emphasize that one of two recurrent actions is constantly happening.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E10 (15:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus