《The First Jasmine》 S1·E10 (36:04)
HSK 3
nǐ néng bāng wǒ dài tiáo lù ma
你能帮我带条路吗
“Can you lead the way?”
《The First Jasmine》
S1·E10
TIMECODE: 36:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ néng bāng wǒ dài tiáo lù ma
CURRENT FOCUS
你能帮我带条路吗
“Can you lead the way?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì
你是
“Are you unable to speak?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REQUESTING HELP
Tone:
SINCERE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Framing of Burdensome Requests
Chinese speakers often downplay the magnitude of their request when approaching strangers by using minimal classifiers like '一条路' to reduce the perceived imposition.
INTENT TAGS:
#requesting_assistance
#polite_solicitation
#seeking_guidance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
带条路
SPOKEN CHUNK
lead the way; guide along a route
A colloquial alternative to 带路, using the classifier 条 to make the favor sound modest and casual.
你能帮我...吗
SPOKEN CHUNK
could you help me...
A gentle and polite formula for requesting assistance from strangers.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a courteous, deferential yes-no question.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E10 (36:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus