《The First Jasmine》 S1·E10 (36:01)
HSK 3
kě shì wǒ de yǎn jīng bù fāng biàn
可是我的眼睛不方便
“But my eyes can't see now.”
《The First Jasmine》
S1·E10
TIMECODE: 36:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ biàn chū lái xún zhǎo
我便出来寻找
“So I came out to look.”
kě shì wǒ de yǎn jīng bù fāng biàn
CURRENT FOCUS
可是 我的眼睛 不方便
“But my eyes can't see now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PREFACING REQUEST
Tone:
PLEADING
Emotion:
VULNERABILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot see, so I really need your guidance.”
💡 Cultural Insight: Euphemistic Expression for Disability
In Chinese etiquette, stating that a body part is 'inconvenient' (不方便) is a polite and modest way to acknowledge a disability without drawing harsh or blunt attention to it.
INTENT TAGS:
#euphemism
#prefacing_request
#appealing_for_help
#politeness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不方便
SPOKEN CHUNK
inconvenient; (euphemistic) impaired or disabled
Frequently used as a polite, face-saving euphemism to describe physical disabilities or awkward bodily constraints.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E10 (36:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus