《Pursuit of Jade》 S1·E29 (02:01)
HSK 2
shì yǎn jīng bù hǎo shǐ le
是眼睛不好使了
“Are you blind?”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 02:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí yǔn xǔ nǐ zài cǐ bié yuàn zhǎng huǒ de
“Who allowed you to light a fire in this courtyard?”
shì yǎn jīng bù hǎo shǐ le
CURRENT FOCUS
是眼睛 不好使 了
“Are you blind?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi wǒ wā le tā
给我挖了它
“Gouge your eyes out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING RHETORICAL QUESTION
Tone:
SINISTER
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were blind to my rules, so you don't deserve to have eyes at all.”
💡 Cultural Insight: Despotic Cruelty in Period Dramas
In historical settings, tyrannical masters frequently used rhetorical diagnoses as sadistic justification before ordering bodily mutilation.
INTENT TAGS:
#intimidation
#mockery
#threat
#cruelty
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不好使
SPOKEN CHUNK
not working properly / malfunctioning
A highly colloquial northern phrase used for tools, gadgets, or body parts like limbs, eyes, or brains.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly perceived change of state, highlighting the speaker's sarcastic observation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (02:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus