《My Destiny》 S1·E17 (11:12)
HSK 6
yǎn jīng bù hǎo hái jiàng yā zi
眼睛不好还酱鸭子
“has bad eyes and still made duck?”
《My Destiny》
S1·E17
TIMECODE: 11:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo rén jiā
老人家
“Your mother-in-law”
yǎn jīng bù hǎo hái jiàng yā zi
CURRENT FOCUS
眼睛 不好 还 酱鸭子
“has bad eyes and still made duck?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā hǎo bù hǎo
她好不好
“Is she doing okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
FRETFUL
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She should not be straining herself cooking with her failing vision.”
💡 Cultural Insight: Caring Disapproval (责怪式关怀)
In Chinese culture, deep concern for family members is often phrased as mild scolding or complaint rather than direct sentimental words.
INTENT TAGS:
#caring
#grumbling
#worry
#affection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
酱鸭子
SPOKEN CHUNK
to make soy-braised duck
Here '酱' acts as a verb meaning to braise meat in savory soy sauce paste, a traditional home-style preparation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E17 (11:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus