《The First Jasmine》 S1·E10 (07:42)
HSK 7
nǐ ruò quán xià yǒu zhī
你若泉下有知
“I hope, knowing from the heavens,”
《The First Jasmine》
S1·E10
TIMECODE: 07:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hěn zhī zú
我很知足
“with my life.”
nǐ ruò quán xià yǒu zhī
CURRENT FOCUS
你若 泉下有知
“I hope, knowing from the heavens,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě néng fàng xīn le
也能放心了
“you can rest assured now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMMEMORATING
Tone:
POIGNANT AND SOLEMN
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Yellow Springs (Huangquan)
In Chinese mythology, the 'Yellow Springs' (泉下) represents the realm of the dead; speakers invoke it to express the wish that departed ancestors can still perceive the living.
INTENT TAGS:
#commemoration
#closure
#remembrance
#solace
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
泉下有知
SPOKEN CHUNK
if the deceased has awareness in the afterlife
A classical four-character idiom (chengyu) used when wishing peace or reporting good news to someone who has passed away.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E10 (07:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus