MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E10 (22:58) HSK 4
tā fā shāo le bìng dé hěn zhòng xǐng yī xǐng

他发烧了 病得很重 醒一醒

“He's burning up. He's very ill. Wake up. How do you feel?”

《The First Jasmine》 S1·E10
TIMECODE: 22:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shī fù tíng yī xià

师傅 停一下

“Sir, stop for a bit.”

tā fā shāo le bìng dé hěn zhòng xǐng yī xǐng CURRENT FOCUS

他 发烧了 病得很重 醒一醒

“He's burning up. He's very ill. Wake up. How do you feel?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ gǎn jué zěn me yàng

你感觉怎么样

“Wake up. How do you feel?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: REPORTING EMERGENCY
Tone: FRANTIC
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Urgent Care in Transit

Addressing the driver or authority figure as 'Shifu' while explicitly vocalizing health crises reflects practical interpersonal communication in public or hired transport settings.

INTENT TAGS: #emergency #alerting #medical_assistance #waking_up
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 1 PARTICLES
发烧 SPOKEN CHUNK

to have a fever

A fundamental health expression used commonly to state elevated body temperature.

病得很重 SPOKEN CHUNK

critically ill or severely sick

Use this structure to emphasize the extreme severity of an illness.

醒一醒 SPOKEN CHUNK

wake up

A reduplicated imperative used when urging someone to regain consciousness or wake from deep sleep.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a newly emerged physical state, indicating the onset of a fever.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E10 (22:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus