《Love Has Fireworks》 S1·E22 (22:36)
HSK 3
nǐ xiàn zài zhī dào è le
你现在知道饿了
“Now you know you're hungry?”
《Love Has Fireworks》
S1·E22
TIMECODE: 22:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu ba
走吧
“Let's go.”
nǐ xiàn zài zhī dào è le
CURRENT FOCUS
你现在 知道饿了
“Now you know you're hungry?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dài nǐ chī zhōu qù zǒu méi shāng zhe nǎ ér ba
我带你吃粥去 走 没伤着哪儿吧
“I'll take you out for some congee. Come on. You're not hurt anywhere, are you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TEASING CONCERN
Tone:
TEASING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were so worked up earlier, and only now do you realize you haven't eaten.”
💡 Cultural Insight: Caring via Food
In Chinese culture, scolding someone gently about eating on time is a quintessential way of showing intimacy and protective care.
INTENT TAGS:
#teasing
#affection
#caregiving
#banter
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
知道饿了
SPOKEN CHUNK
to finally feel or realize hunger
Commonly used in playful or caring scolding when someone forgets to eat due to being busy or upset.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly emerged state of awareness regarding hunger, softening the remark into playful banter.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E22 (22:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus