手机被烧得渣都不剩
“the phone was completely incinerated,”
THE DIALOGUE REEL
落水引爆的伎俩 由于当年仓库中烟花存储量大
“the sodium metal into water. With all the fireworks stored there,”
手机被烧得 渣都不剩
“the phone was completely incinerated,”
工人又有不在场证明 以当时的技术条件 很难查证
“and that worker had an alibi. It's very difficult to verify with the techniques at that time.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Mandarin speakers frequently employ visceral food- or matter-related idioms like 'not even crumbs left' in spoken exposition to dramatically highlight total loss.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not even crumbs/traces left; completely obliterated
A vivid colloquial hyperbole used to emphasize total destruction or utter disappearance of something.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My old phone ran out of battery,”
“Your phone fell into the pot and you grabbed it with your hand?”
“I thought my phone was broken.”
“Your phone is not broken,”
“Couldn't find you with your phone off? Your buns”
“It got infected with a virus. It's bricked.”