《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (07:13)
HSK 6
nǐ shǒu jī méi huài la
你手机没坏啦
“Your phone is not broken,”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E4
TIMECODE: 07:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào la
我知道啦
“I know.”
nǐ shǒu jī méi huài la
CURRENT FOCUS
你手机没坏啦
“Your phone is not broken,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fěn yuán kuài huài le lái la
“but the tapioca pearls are going bad. Hurry up!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CORRECTING MISCONCEPTION
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop fussing over your phone, it's fine—we have more urgent things to deal with!”
💡 Cultural Insight: Sentence-Final 'La' in Taiwanese Mandarin
The particle '啦' often blends emphasis and softening, signaling mild annoyance combined with intimate familiarity.
INTENT TAGS:
#reassurance
#refocusing
#dismissal
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没坏
SPOKEN CHUNK
not broken; not spoiled
Can refer either to electronic devices functioning normally or perishable food not being spoiled.
Modal Particle「啦」 (la)
CHANGE OF STATE
Adds an impatient yet softened reassurance, typical of Southern Mandarin or Taiwanese speech.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (07:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus