《The Truth》 S1·E29 (27:08)
HSK 3
zhè ge zhēn xiàng shàng miàn shuō de zhè me pián yi ma
这个真像上面说的这么便宜吗
“if it's really this cheap.”
《The Truth》
S1·E29
TIMECODE: 27:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng qǐng wèn yī xià
我想请问一下
“I'd like to ask”
zhè ge zhēn xiàng shàng miàn shuō de zhè me pián yi ma
CURRENT FOCUS
这个 真像 上面 说的 这么便宜吗
“if it's really this cheap.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè tào fáng yuán shì xīn shàng de
这套房源是新上的
“This listing is new.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
DOUBT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Is this legitimate, or is it a bait-and-switch scheme?”
💡 Cultural Insight: Verification Against Bait Listings
In Chinese rental markets, agents often post fake low-price listings to attract calls, prompting customers to verify prices before visiting.
INTENT TAGS:
#verification
#inquiry
#cautious
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真像上面说的
SPOKEN CHUNK
really like it says above / as stated up there
Used when verifying information found on an app, advertisement, or contract.
这么便宜
SPOKEN CHUNK
this cheap / so inexpensive
A high-frequency colloquial description of a notably low price.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a direct yes-no question asking for verification of truth.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E29 (27:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus