《Unveil: Jadewind》 S1·E33 (30:18)
HSK 5
hái xiǎng bǎ zhè zuì míng tuī gěi yí gè bù cún zài zhī rén ma ？
还想把这罪名 推给一个不存在之人吗？
“want to pin this crime on someone who doesn't exist?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E33
TIMECODE: 30:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ nán dào
你难道
“And you still”
hái xiǎng bǎ zhè zuì míng tuī gěi yí gè bù cún zài zhī rén ma ？
CURRENT FOCUS
还想把这罪名 推给一个 不存在 之人吗？
“want to pin this crime on someone who doesn't exist?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuán běn
原本
“At first,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING AND ACCUSING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your lie is obvious; stop trying to frame a ghost.”
💡 Cultural Insight: Tui Xie Ze Ren (Shifting Blame)
In Chinese moral and legal consciousness, trying to frame others or invent a phantom scapegoat is viewed as severe dishonesty that warrants aggressive confrontation.
INTENT TAGS:
#confrontation
#exposure
#challenging
#accusation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把这罪名推给
SPOKEN CHUNK
shift this blame or crime onto
Commonly used in conflicts or legal disputes to describe evading responsibility by blaming others.
不存在之人
SPOKEN CHUNK
a non-existent person
A slightly formal phrasing used to emphasize that someone is completely made up.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a rhetorical question dripping with skepticism and accusation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E33 (30:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus