《Unveil: Jadewind》 S1·E33 (12:41)
HSK 7
jiāo dài xià qù yán jiā kān shǒu shì
交代下去 严加看守 是
“Pass it on. Keep strict watch. Understood!”
《Unveil: Jadewind》
S1·E33
TIMECODE: 12:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài děng yī děng
再等一等
“Wait a little longer.”
jiāo dài xià qù yán jiā kān shǒu shì
CURRENT FOCUS
交代下去 严加看守 是
“Pass it on. Keep strict watch. Understood!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǔ rén
五仁
“Wuren.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING ORDERS
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chain of Command Decorum
In hierarchical organizations, instructions are phrased crisply as mandates (交代下去), expecting prompt and unquestioning compliance ('是').
INTENT TAGS:
#commanding
#delegation
#security
#vigilance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
交代下去
SPOKEN CHUNK
pass down the instructions; instruct the team
Used by managers or commanders when delegating an order down the chain of command.
严加看守
SPOKEN CHUNK
guard strictly; keep under tight surveillance
A four-character formal collocation used in security, custody, or police contexts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E33 (12:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus