MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E8 (07:32) HSK 7
zēng pài bīng lì yán jiā kān shǒu shì

增派兵力 严加看守 是

“Get more guards here. Watch him closely. Yes.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E8
TIMECODE: 07:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yě bèi zì jǐ piàn guò qù ma

也被自己骗过去吗

“when you even deceived yourself?”

zēng pài bīng lì yán jiā kān shǒu shì CURRENT FOCUS

增派兵力 严加看守 是

“Get more guards here. Watch him closely. Yes.”

[+1] FOLLOW-UP TURN huó zhe de shí hòu lián zì jǐ de míng zì dōu yòng bù liǎo

“So long as he lives, he can't use his own name.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: GIVING ORDERS
Tone: AUTHORITATIVE
Emotion: VIGILANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Hierarchical Military Commands

In traditional Chinese administration and military contexts, commands are delivered in concise four-character idioms, immediately followed by the monosyllabic affirmation '是' to demonstrate complete obedience.

INTENT TAGS: #command #security #compliance #authority
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
增派 SPOKEN CHUNK

to dispatch additional (forces/staff)

A formal verb used when sending reinforcements or extra personnel to a specific location.

严加看守 SPOKEN CHUNK

to guard strictly; keep under tight surveillance

A formal, four-character military or legal command indicating zero tolerance for prisoner escape or breach.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E8 (07:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus