《Unveil: Jadewind》 S1·E33 (10:31)
HSK 1
nǐ men qù nà biān kàn kàn shì
你们去那边看看 是
“You guys, go check over there. Understood!”
《Unveil: Jadewind》
S1·E33
TIMECODE: 10:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zhǔ yǒu shén me xū yào wǒ zuò de jǐn guǎn fēn fù
县主 有什么需要我做的 尽管吩咐
“Your Ladyship, if you need anything, just give the word.”
nǐ men qù nà biān kàn kàn shì
CURRENT FOCUS
你们 去那边看看 是
“You guys, go check over there. Understood!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào jīn tiān wǎn shàng yǒu shì fā shēng nǐ zhī dào shén me jiù gào sù wǒ
“I know something will happen tonight. Inform me once you learn anything.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ALERTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Command and Compliance in Dynastic Retainers
Subordinates promptly responding with '是' reflects the strict hierarchy and swift compliance typical of feudal retainers and guards.
INTENT TAGS:
#directing
#patrolling
#commanding
#inspecting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
去那边看看
SPOKEN CHUNK
go take a look over there
A natural directive used when sending someone to inspect or check a nearby location.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E33 (10:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus