MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Unveil: Jadewind》 S1·E33 (10:38) HSK 3
wǒ zhī dào jīn tiān wǎn shàng yǒu shì fā shēng nǐ zhī dào shén me jiù gào sù wǒ

我知道今天晚上有事发生 你知道什么就告诉我

“I know something will happen tonight. Inform me once you learn anything.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E33
TIMECODE: 10:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ men qù nà biān kàn kàn shì
你们去那边看看 是 →

“You guys, go check over there. Understood!”

wǒ zhī dào jīn tiān wǎn shàng yǒu shì fā shēng nǐ zhī dào shén me jiù gào sù wǒ CURRENT FOCUS

我知道 今天 晚上 有事发生 你知道什么 就 告诉我

“I know something will happen tonight. Inform me once you learn anything.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yě néng bāng máng

我也能帮忙

“I can help too.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DEMANDING EXPLANATION
Tone: URGENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't leave me in the dark; tell me everything so we can deal with this together.”
💡 Cultural Insight: Directness in Crisis

While spoken Chinese generally values indirectness, impending danger justifies dropping polite hedging in favor of abrupt, imperative requests for truth.

INTENT TAGS: #demanding_information #urgency #seeking_cooperation #directness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
有事发生 SPOKEN CHUNK

something is about to happen; trouble is brewing

A standard euphemism used to signal impending danger, conflict, or unusual events.

知道什么就告诉我 SPOKEN CHUNK

tell me whatever you know

A direct imperative urging someone to be completely transparent without withholding details.

Modal Particle「就」 (jiu) CHANGE OF STATE

Functions as a connective adverb marking immediate and unconditional compliance with the request.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
到 知道你现在什么处境吗
《盗墓大案》
88% Match
到 知道你现在什么处境吗
dào zhī dào nǐ xiàn zài shén me chǔ jìng ma

“Yes. Do you know your current situation?”

但现在当务之急咱们是要 我知道你在想什么
《家业》
88% Match
但现在当务之急咱们是要 我知道你在想什么
dàn xiàn zài dāng wù zhī jí zán men shì yào wǒ zhī dào nǐ zài xiǎng shén me

“But right now, our urgent task is... I know what you're thinking.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E33 (10:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus