《The Truth》 S1·E27 (26:49)
HSK 4
wán quán líng jī chǔ de nà zhǒng
完全零基础的那种
“A total beginner.”
《The Truth》
S1·E27
TIMECODE: 26:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shì cān jiā shè jiàn chū jí bān de àn cì fù fèi
他是参加射箭初级班的 按次付费
“He joined the beginner's archery class. He paid per lesson.”
wán quán líng jī chǔ de nà zhǒng
CURRENT FOCUS
完全 零基础 的那种
“A total beginner.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī dào tā wèi shén me xué shè jiàn ma zhè ge wǒ dào bù qīng chǔ
知道他为什么学射箭吗 这个我倒不清楚
“Do you know why he learned archery? I'm not sure about that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CLARIFYING
Tone:
INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#clarification
#specifying
#informing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
零基础
SPOKEN CHUNK
zero-foundation; complete beginner
Commonly used in learning environments, gym memberships, and training courses to indicate having no prior background.
完全...的那种
SPOKEN CHUNK
completely that type / kind
A spoken pattern used to categorize or emphasize a particular characteristic informally.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions here as a nominalizer identifying the category or type.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E27 (26:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus