正义或许会迟到
“(I firmly believe that justice may be delayed,)”
THE DIALOGUE REEL
我深信
“(I firmly believe that justice may be delayed,)”
正义或许会迟到
“(I firmly believe that justice may be delayed,)”
但绝不会缺席
“(but it will never be absent.)”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Adapted from the legal idiom 'Justice delayed is justice denied', the Chinese version '正义或许会迟到，但绝不会缺席' has become a widespread cultural maxim asserting faith in karmic or legal justice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
justice / righteousness
A high-register abstract noun commonly used in legal, moral, or philosophical contexts.
might / may perhaps
Combines epistemic modal '或许' (perhaps) with future possibility '会' to express cautious concession before a contrast.
