《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E15 (05:04)
HSK 5
wǒ fèi jìn xīn jī shǒu duàn
我费尽心机手段
“I used every scheme imaginable”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E15
TIMECODE: 05:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ chà yì diǎn
只差一点
“I was so close.”
wǒ fèi jìn xīn jī shǒu duàn
CURRENT FOCUS
我 费尽心机 手段
“I used every scheme imaginable”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dé dào le táng yù de ài qíng
得到了唐玉的爱情
“to win Tang Yu's love.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFESSION
Tone:
INTENSE
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Calculated Romance vs Fate
Chinese narrative culture often contrasts destiny with forced manipulation, where scheming for love is seen as tragic and ultimately doomed.
INTENT TAGS:
#admission
#reflection
#obsession
#confession
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
费尽心机
SPOKEN CHUNK
to rack one's brains; to exhaust all schemes
A set phrase often carrying a calculating or slightly negative connotation of plotting extensively.
手段
SPOKEN CHUNK
methods; maneuvers; tricks
Can mean skill or capability, but often implies cunning tactics or ruthless means.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E15 (05:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus