《Born to Be Alive》 S1·E35 (33:47)
HSK 2
gāi zǒu de lù méi zǒu wán
该走的路没走完
“if you don't finish the road,”
《Born to Be Alive》
S1·E35
TIMECODE: 33:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàng nǐ shuō de
像你说的
“Like you said,”
gāi zǒu de lù méi zǒu wán
CURRENT FOCUS
该走的路没走完
“if you don't finish the road,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù dào bù liǎo yào qù de dì fāng
“you can't reach your destination.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PHILOSOPHICAL ENCOURAGEMENT
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot skip the hard part if you truly want to make it to the end.”
💡 Cultural Insight: Embracing Necessary Hardship (吃该吃的苦)
Reflects the traditional Chinese worldview that personal growth and success have no shortcuts, and every detour or hardship is an unavoidable rite of passage.
INTENT TAGS:
#encouragement
#metaphor
#perseverance
#philosophical_framing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
该走的路
SPOKEN CHUNK
the path that one must take / necessary course of action
Used metaphorically to denote mandatory steps, inevitable life stages, or required procedures.
没走完
SPOKEN CHUNK
not finished walking / unfinished journey
Combines a verb with the resultative complement '完' (to finish) in the negative form.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E35 (33:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus