《Born to Be Alive》 S1·E10 (14:32)
HSK 2
gāi zǒu de lù méi yǒu zǒu wán
该走的路没有走完
“"If you don't finish the path you must walk,”
《Born to Be Alive》
S1·E10
TIMECODE: 14:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zàng zú yǒu yī jù lǎo huà
藏族有一句老话
“There is an old Tibetan saying.”
gāi zǒu de lù méi yǒu zǒu wán
CURRENT FOCUS
该走的路 没有 走完
“"If you don't finish the path you must walk,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù dào bù liǎo xiǎng yào qù de dì fāng
“you'll never reach the place you want to go."”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SHARING WISDOM
Tone:
PHILOSOPHICAL AND CONTEMPLATIVE
Emotion:
SERENITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have to endure every necessary step; don't expect shortcuts to get you there.”
💡 Cultural Insight: Philosophical Parables and Regional Wisdom
Invoking minority folklore or ancient proverbs lends solemn moral authority to personal advice, encouraging resilience through hard trials.
INTENT TAGS:
#philosophizing
#encouragement
#perseverance
#guidance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
该走的路
SPOKEN CHUNK
the path one must take; the destined journey
Metaphorical phrase referring to necessary life stages, trials, or obligations one cannot skip.
走完
SPOKEN CHUNK
to walk to the end; to finish traveling
Resultative verb compound combining 'walk' with 'finish', commonly used both literally and metaphorically.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E10 (14:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus