《Born to Be Alive》 S1·E35 (27:38)
HSK 4
què shí shì jī jìn le xiē
确实是激进了些
“can be a bit radical at times.”
《Born to Be Alive》
S1·E35
TIMECODE: 27:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ zài hào zhào huán jìng bǎo hù de xíng wéi dāng zhōng
所以 在号召环境保护的 行为当中
“so in their call for environmental protection, their course of action”
què shí shì jī jìn le xiē
CURRENT FOCUS
确实是 激进了些
“can be a bit radical at times.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì jǔ bào rén
这是举报人
“These are the materials”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADMITTING FAULT
Tone:
CONCEDING
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I admit we went a bit too far, but our core intention was right.”
💡 Cultural Insight: Moderation and Euphemistic Concession
Adding suffixes like '些' (a bit) when acknowledging criticism is a classic pragmatic device in Chinese to preserve face and avoid sounding reckless.
INTENT TAGS:
#concession
#acknowledgment
#hedging
#downplaying
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
确实是
SPOKEN CHUNK
indeed is; truly is
Used to confirm agreement or make an honest concession.
激进了些
SPOKEN CHUNK
a bit on the radical/aggressive side
The suffix '些' softens the negative critique '激进' (radical/extreme) to make it polite and measured.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E35 (27:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus