无论涉及到谁 无论背景有多深
“No matter who is involved, whatever their background,”
THE DIALOGUE REEL
省领导的指示是 要坚持 党纪国法面前 没有例外
“The provincial leadership has instructed that there shall be no exceptions to Party discipline and state laws.”
无论涉及到谁 无论背景有多深
“No matter who is involved, whatever their background,”
都要一查到底
“we must get to the bottom of it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In official anti-corruption rhetoric, phrases like this explicitly declare that personal connections (guanxi) and powerful backing will not protect wrongdoers from justice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no matter who is implicated
Commonly used in formal investigations or administrative rules to signal complete impartiality.
how influential or powerful someone's political or social background is
A common idiom referring to influential connections or powerful political patrons.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I want to be together with you wherever we go.”
“No matter who approaches you,”
“so that no matter where guests come from”
“no matter who you are or what contributions you've made,”
“no matter what he says,”
“(No matter where or when you are,)”