也算克服重重难关了
“many difficulties on this trip.”
THE DIALOGUE REEL
我们这趟
“We've overcome”
也算克服 重重难关 了
“many difficulties on this trip.”
总之啊
“But in any case,”
“It was brutal, but we made it through, so let's cut ourselves some slack.”
Chinese speakers often soften expressions of triumph with qualifiers like '也算' to avoid appearing boastful, framing success as a modest milestone rather than an outright victory.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can be considered as / may be regarded as
Use to hedge an evaluation, expressing modest satisfaction or compromise without overstating.
overcome numerous hurdles / surmount layer upon layer of difficulties
A vivid four-character collocation suitable for both spoken and written summaries of hardship.
Marks the completion and successful realization of a challenging process.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“through countless difficulties.”
“Overcoming all hardships.”
“Making it this far is no small feat—”
“was to eliminate difficulties one by one.”
“After we broke out of the siege,”