《Born to Be Alive》 S1·E2 (29:34)
HSK 6
jǐng chá hái tōu dōng xī
警察还偷东西
“You're a cop, and you're stealing?”
《Born to Be Alive》
S1·E2
TIMECODE: 29:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn má
干吗
“What do you want?”
jǐng chá hái tōu dōng xī
CURRENT FOCUS
警察 还偷东西
“You're a cop, and you're stealing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì jiè yòng wǒ huì hái de méi yǒu jiáo zi de mǎ zuǐ bā yìng
我是借用 我会还的 没有嚼子的马嘴巴硬
“I'm borrowing it. I'll return it. A horse without a bit won't listen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You represent the law, yet you are acting like a common thief!”
💡 Cultural Insight: Hypocrisy of Moral Authority
Invoking a person's official status (like '警察') alongside misconduct is a potent rhetorical tactic in Chinese to dismantle their moral authority.
INTENT TAGS:
#accusation
#challenging_authority
#reproach
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还偷东西
SPOKEN CHUNK
even steals things / is actually stealing
The adverb '还' conveys disbelief and indignation when someone violates their expected social role.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E2 (29:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus