《Born to Be Alive》 S1·E2 (32:11)
HSK 3
tā de zhè xiē dōng xī dōu yǒu yòng dōu dài shàng
她的这些东西都有用 都带上
“All her gear will be useful. Bring them all.”
《Born to Be Alive》
S1·E2
TIMECODE: 32:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài gāi zǒu le
现在该走了
“Now, it's time to head out.”
tā de zhè xiē dōng xī dōu yǒu yòng dōu dài shàng
CURRENT FOCUS
她的这些东西 都有用 都带上
“All her gear will be useful. Bring them all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo de
好的
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
INSTRUCTIVE AND PRACTICAL
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Resourcefulness and Care in Harsh Conditions
In austere and remote environments, every personal tool and possession holds practical survival value, prompting thoroughness when moving.
INTENT TAGS:
#instruction
#packing
#practicality
#thoroughness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有用
SPOKEN CHUNK
useful / helpful
Commonly used to describe objects or advice that serve a practical purpose.
带上
SPOKEN CHUNK
bring along / take with
A practical resultative complement structure used when packing or setting out on a trip.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E2 (32:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus