《Born to Be Alive》 S1·E2 (39:46)
HSK 4
zhào jīng lǐ gǎn xiè a
赵经理 感谢啊
“Manager Zhao, thank you.”
《Born to Be Alive》
S1·E2
TIMECODE: 39:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín fàng xīn wǒ mǎ shàng ān pái kuài qù kuài qù
您放心 我马上安排 快去 快去
“Don't worry, I'll arrange it immediately. Go, go.”
zhào jīng lǐ gǎn xiè a
CURRENT FOCUS
赵经理 感谢啊
“Manager Zhao, thank you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù
我就
“I really...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
POLITE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Addressing by Title
Addressing people using their surname followed by their job title (e.g., Manager Zhao) is standard workplace etiquette in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#gratitude
#politeness
#workplace_etiquette
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
感谢啊
SPOKEN CHUNK
thank you / much appreciated
A natural, warm way to express thanks in professional yet collegial settings.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the expression of thanks, making it sound warm, sincere, and cordial.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E2 (39:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus