你又想干什么？又想骗她走吗？
“What do you want? To lure her away with your lies again?”
THE DIALOGUE REEL
你不是什么好东西 你回来干什么？
“I knew you were not a good man. Why are you back?”
你又 想干什么 ？又想 骗她 走吗？
“What do you want? To lure her away with your lies again?”
爸 他就来看我一眼 马上就走
“Dad. He came back to visit me. He'll leave soon.”
“I know you're up to no good, and I won't let you trick her a second time.”
The repeated use of '又' (again) highlights that broken trust in Chinese personal relationships makes past wrongs an active, lingering source of ongoing conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what are you up to this time
An accusatory question indicating chronic annoyance and deep suspicion toward repeated misbehavior.
to lure or trick someone away
Used when accusing someone of manipulating another person into leaving.
Converts the accusation into a confrontational rhetorical query.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why did you lie to me?”
“♪ I sigh for this deep love and the broken dreams ♪ why did you lie to me?”
“So what exactly is he playing at?”
“Why did you lie to me?”