《The Knockout》 S1·E13 (10:59)
HSK 6
nà nǐ jiù tà shí zuò zhe ba
那你就踏实坐着吧
“Then you can just sit here.”
《The Knockout》
S1·E13
TIMECODE: 10:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo shèng shēng rì wǒ jiào guò nǐ de nǐ shuō bù lái
小盛生日 我叫过你的 你说不来
“I asked you about Sheng's birthday. You said you wouldn't come.”
nà nǐ jiù tà shí zuò zhe ba
CURRENT FOCUS
那你就 踏实坐着 吧
“Then you can just sit here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shǎ dà sǎo lái le bù tōng zhī yī shēng zhí jiē wǎng lǐ lǐng
“You fool! Why didn't you tell us she was here? Usher her in without telling me!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DISMISSIVE ADVICE
Tone:
BLUNT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You made your choice not to come, so stop fussing and just sit tight.”
💡 Cultural Insight: Tashi (Steadfastness / Composure)
The concept of 'tashi' emphasizes emotional grounding and doing things without unnecessary restlessness or interference.
INTENT TAGS:
#dismissal
#brushing_off
#resignation
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
踏实
SPOKEN CHUNK
at ease; peacefully; without worry
Used as an adverb here to advise someone to stay calm and settled.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a resigned or dismissive suggestion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E13 (10:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus