《The Knockout》 S1·E13 (11:03)
HSK 5
nǐ shǎ dà sǎo lái le bù tōng zhī yī shēng zhí jiē wǎng lǐ lǐng
你傻 大嫂来了不通知一声 直接往里领
“You fool! Why didn't you tell us she was here? Usher her in without telling me!”
《The Knockout》
S1·E13
TIMECODE: 11:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ shǎ dà sǎo lái le bù tōng zhī yī shēng zhí jiē wǎng lǐ lǐng
CURRENT FOCUS
你傻 大嫂 来了 不通知一声 直接往里领
“You fool! Why didn't you tell us she was here? Usher her in without telling me!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà sǎo nà qì chǎng nà shuí gǎn dòng a wǒ yě méi bàn fǎ
“Her aura. Who dares? I have no choice.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SCOLDING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You put me in a terrible spot! You should have warned me so I could get ready.”
💡 Cultural Insight: Hierarchy and Etiquette (Tongzhi Yisheng)
In hierarchical circles, failing to announce a senior figure's arrival deprives hosts of time to arrange their posture, demeanor, and environment, creating severe loss of face and panic.
INTENT TAGS:
#scolding
#reproach
#blaming
#panic
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
通知一声
SPOKEN CHUNK
give a heads-up, notify briefly
A very common colloquial expression meaning to give someone advance warning or a quick message.
往里领
SPOKEN CHUNK
usher inside, lead inside
Describes guiding or escorting a visitor straight into an inner room or office.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E13 (11:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus