MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E22 (25:21) HSK 6
bǎ nà xiē pàn xíng de hái zi de jiā shǔ dōu zǒu fǎng le yī biàn

把那些判刑的 孩子的家属 都走访了一遍

“visited all the families of the sentenced guys,”

《The Dream Maker》 S1·E22
TIMECODE: 25:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jīn tiān qù le tàng yáng jiā cūn hé wáng jiā cūn

“I went to Yang Village and Wang Village,”

bǎ nà xiē pàn xíng de hái zi de jiā shǔ dōu zǒu fǎng le yī biàn CURRENT FOCUS

把那些判刑的 孩子的家属 都走 访了一遍

“visited all the families of the sentenced guys,”

[+1] FOLLOW-UP TURN bǎ tā men de xū qiú yě dōu zuò le jì lù

“and recorded their needs.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REPORTING PROGRESS
Tone: EARNEST
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Grassroots Outreach (Zoufang)

'Zoufang' refers to door-to-door field visits, an institutionalized approach in Chinese public service and grassroots governance to understand people's practical difficulties.

INTENT TAGS: #reporting #work_update #thoroughness #accountability
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
走访了一遍 SPOKEN CHUNK

visited all of them once; completed a round of field visits

Frequently used in administrative, social work, or journalistic contexts to describe conducting thorough in-person visits.

孩子的家属 SPOKEN CHUNK

the children's families/next of kin

A standard compound referring to the parents and relatives of children or minors.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion of the comprehensive round of home visits.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E22 (25:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus