《The Dream Maker》 S1·E22 (14:46)
HSK 6
gē kě yì zhí méi qiú guò nǐ a
哥可一直没求过你啊
“I've never asked you for anything before.”
《The Dream Maker》
S1·E22
TIMECODE: 14:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dé chéng a
德诚啊
“Decheng.”
gē kě yì zhí méi qiú guò nǐ a
CURRENT FOCUS
哥可一直 没求过你 啊
“I've never asked you for anything before.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLEADING FAVOR
Tone:
PLEADING
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have never asked you for anything before, so you cannot turn me down this time.”
💡 Cultural Insight: Renqing (Relational Debt)
In Chinese social networks, emphasizing that one has 'never asked for a favor' elevates the moral stakes, making refusal socially uncomfortable.
INTENT TAGS:
#pleading
#emotional_appeal
#guilt_tripping
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
求过你
SPOKEN CHUNK
begged you or asked you for a favor
Commonly used when appealing to a close friend's sense of duty or reciprocity during a major dilemma.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the plea while emphasizing the emotional weight of the statement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E22 (14:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus