《The Dream Maker》 S1·E22 (04:37)
HSK 1
hé xiǎo hǎi tā men hē jiǔ dǎ pái
和小海他们喝酒打牌
“I was drinking and playing cards with Xiaohai.”
《The Dream Maker》
S1·E22
TIMECODE: 04:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zuó tiān wǎn shàng
我昨天晚上
“I was drinking and playing cards with Xiaohai.”
hé xiǎo hǎi tā men hē jiǔ dǎ pái
CURRENT FOCUS
和小海他们 喝酒打牌
“I was drinking and playing cards with Xiaohai.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hē duō le
我喝多了
“I fell asleep.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
NARRATING PAST EVENT
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Socializing (Jujiu and Card Games)
Gathering to drink alcohol and play card games or mahjong is one of the most common everyday ways for friends to socialize and relax in China.
INTENT TAGS:
#narrating
#explaining
#alibi
#socializing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喝酒打牌
SPOKEN CHUNK
drinking and playing cards
A very common four-character combination used to describe casual entertainment and socializing among friends.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E22 (04:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus