《The Dream Maker》 S1·E22 (33:30)
HSK 4
hóng dēng tíng
红灯停
“Stop at red.”
《The Dream Maker》
S1·E22
TIMECODE: 33:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liàng dēng liàng dēng lǎo lǐ liàng hóng dēng
“Turn the light on. Li. Turn on the red light!”
hóng dēng tíng
CURRENT FOCUS
红灯停
“Stop at red.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hóng dēng tíng lǜ dēng xíng lǜ dēng xíng
红灯停 绿灯行 绿灯行
“Stop at red. Go at green. Go at green.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RECITING RULE
Tone:
INSTRUCTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traffic Safety Nursery Rhymes
'Hongdeng ting, lvdeng xing' is a universally memorized nursery rhyme taught to children across China to instill pedestrian traffic discipline.
INTENT TAGS:
#reciting
#safety_rule
#confirming
#prompting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
红灯停
SPOKEN CHUNK
red light means stop
First half of the ubiquitous Chinese childhood safety jingle used to remember basic traffic lights.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E22 (33:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus