《The Dream Maker》 S1·E22 (12:50)
HSK 7
huì pàn duō shǎo nián
会判多少年
“How long might he get?”
《The Dream Maker》
S1·E22
TIMECODE: 12:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huì
会
“How long might he get?”
huì pàn duō shǎo nián
CURRENT FOCUS
会 判多少年
“How long might he get?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge
这个
“Well...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INQUIRING CONSEQUENCES
Tone:
APPREHENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Tell me the blunt truth: how long am I looking at behind bars?”
💡 Cultural Insight: Judicial Sentencing Inquiries
In Chinese legal terminology, '判' denotes judicial sentencing; asking '判多少年' is the direct everyday phrasing used by suspects and their families to probe their criminal fate.
INTENT TAGS:
#inquiry
#sentencing
#anxiety
#legal_consequence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
判多少年
SPOKEN CHUNK
sentenced to how many years
The standard colloquial expression used when asking about the duration of a prison sentence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E22 (12:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus