MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E2 (12:40) HSK 7
liǎng bǎi kuài qián xíng huì pàn jǐ nián ya

两百块钱 行贿判几年呀

“Two hundred? How many years does that get him for bribery?”

《Hold A Court Now》 S1·E2
TIMECODE: 12:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè hǎo jiǔ hái zhēn bù cuò ya dé liǎng bǎi kuài qián ba

这好酒还真不错呀 得两百块钱吧

“This wine really isn't bad. Must be worth about two hundred, right?”

liǎng bǎi kuài qián xíng huì pàn jǐ nián ya CURRENT FOCUS

两百块钱 行贿 判几年 呀

“Two hundred? How many years does that get him for bribery?”

[+1] FOLLOW-UP TURN yào bù zán hái shì bào jǐng ba bié bié bié

“Maybe we should just call the police. No.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: SEEKING CLARIFICATION
Tone: TENTATIVE
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Could giving a cheap bottle of alcohol really get me thrown in jail?”
💡 Cultural Insight: Gift-Giving vs. Bribery

In Chinese culture, modest gift exchange (songli) easily blurs into legal grey areas regarding bribery, creating anxiety around ethical boundaries.

INTENT TAGS: #inquiring #apprehension #clarification #hedging
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
判几年 SPOKEN CHUNK

how many years of imprisonment would one be sentenced to

Everyday spoken legal query used when discussing penal sentences.

两百块钱 SPOKEN CHUNK

two hundred yuan

A specific colloquial phrase often used to stress an insignificant monetary amount.

Modal Particle「呀」 (ya) CHANGE OF STATE

Softens the interrogative question, reflecting mild bewilderment or genuine worry.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E2 (12:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus