《The Dream Maker》 S1·E22 (28:00)
HSK 7
kě shì wǒ yīng gāi yī zǎo jiù guān zhù dào tā men de
可是我应该一早 就关注到他们的
“But I should've paid attention to them earlier.”
《The Dream Maker》
S1·E22
TIMECODE: 28:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huà suī zhè me shuō
话虽这么说
“That may be true.”
kě shì wǒ yīng gāi yī zǎo jiù guān zhù dào tā men de
CURRENT FOCUS
可是 我应该一早 就关注到他们的
“But I should've paid attention to them earlier.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shū jì
书记
“Mr. Zheng.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SELF REPROACH
Tone:
REMORSEFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I dropped the ball early on and I feel awful that it came to this.”
💡 Cultural Insight: Official Accountability and Self-Reflection
Cadres and managers in Chinese public service are expected to show self-criticism (jiantao) and empathy for the people they serve when problems arise.
INTENT TAGS:
#regret
#self_reproach
#accountability
#admission
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一早就
SPOKEN CHUNK
right from the start / early on
Used idiomatically to emphasize that something should have happened much sooner in time.
关注到
SPOKEN CHUNK
pay attention to / take notice of
Commonly used in formal or administrative contexts when referring to noticing public or subordinate needs.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E22 (28:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus