《The Dream Maker》 S1·E22 (15:33)
HSK 2
tā yě zhī dào zì jǐ cuò le
他也知道自己错了
“He realized he was wrong.”
《The Dream Maker》
S1·E22
TIMECODE: 15:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā yě zhī dào zì jǐ cuò le
CURRENT FOCUS
他也 知道自己错了
“He realized he was wrong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhì qiáng zhè hái zi tā cóng xiǎo gēn nǐ shì zuì qīn de
志强这孩子 他从小跟你是最亲的
“Zhiqiang has been closest to you since he was little.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLEADING LENIENCY
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He already regrets what he did, so please give him a break and let it go.”
💡 Cultural Insight: Family Mediation and Softening Discipline
In Chinese family dynamics, when one parent or elder punishes a child, another often steps in as a mediator to soften the blow and preserve harmony once remorse is shown.
INTENT TAGS:
#pleading
#mediation
#softening_conflict
#reconciliation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
知道自己错了
SPOKEN CHUNK
to realize one's own mistake
A very common colloquial expression used when acknowledging fault or defending someone who feels repentant.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating the realization of fault has already occurred.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E22 (15:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus