《The First Jasmine》 S1·E18 (12:13)
HSK 7
tè yì ná le liǎng gè zì jiā zhǒng de mì guā liáo biǎo xīn yì
特意拿了两个自家种的蜜瓜 聊表心意
“She brought two homegrown melons for you two.”
《The First Jasmine》
S1·E18
TIMECODE: 12:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jiā niáng zǐ wèi gǎn jī èr wèi de ēn qíng
他家娘子为感激二位的恩情
“His wife is grateful for your kindness.”
tè yì ná le liǎng gè zì jiā zhǒng de mì guā liáo biǎo xīn yì
CURRENT FOCUS
特意 拿了两个自家种的蜜瓜 聊表心意
“She brought two homegrown melons for you two.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè qián cái nǎ yǒu guā xiāng tián ya nǐ men bù xián qì jiù hǎo
“Money isn't better than melon! I'm glad you like it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is not expensive, but it represents our sincere and heartfelt thanks.”
💡 Cultural Insight: Bao / Reciprocity (报恩与礼轻情意重)
Chinese gift-giving culture values emotional sincerity over monetary expense; presenting homegrown produce symbolizes pure, unpretentious gratitude.
INTENT TAGS:
#gratitude
#gift_giving
#politeness
#modesty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
聊表心意
SPOKEN CHUNK
merely as a small token of one's appreciation
A polite set phrase used when offering a modest gift to express gratitude or good wishes without creating a burden.
特意
SPOKEN CHUNK
specially; deliberately
Placed before a verb to emphasize that an action was done intentionally out of care or consideration for someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E18 (12:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus