《The First Jasmine》 S1·E18 (06:13)
HSK 5
wáng fēi tiān zī cōng huì ya
王妃天资聪慧呀
“Princess Ding is remarkably intelligent.”
《The First Jasmine》
S1·E18
TIMECODE: 06:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fū zǐ suǒ zhù yòu bú shì wáng fēi suǒ zhù suǒ yǐ zhàng běn kàn dé míng bái ma
夫子所著又不是王妃所著 所以 账本看得明白吗
“Your tutor wrote it, not you! So, can you read the ledger?”
wáng fēi tiān zī cōng huì ya
CURRENT FOCUS
王妃 天资聪慧 呀
“Princess Ding is remarkably intelligent.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng nián zài lí shān de shí hòu a
当年在离山的时候啊
“Back in the Lishan Academy,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FLATTERING
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are far too smart to be stumped by simple ledgers.”
💡 Cultural Insight: Deference to Aristocratic Status
In imperial China, addressing members of the royal family required constant verbal deference and timely compliments to show loyalty and respect.
INTENT TAGS:
#flattery
#complimenting
#ingratiation
#respect
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天资聪慧
SPOKEN CHUNK
naturally intelligent and gifted
A formal idiom used to praise someone's innate wit and talent, common in literary or period drama contexts.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the compliment, making the praise sound warmer, admiring, and conversational.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E18 (06:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus