《The First Jasmine》 S1·E18 (30:40)
HSK 1
wǒ shuō wǒ shuō nín kāi ēn
我说 我说 您开恩
“Okay! Show mercy, please.”
《The First Jasmine》
S1·E18
TIMECODE: 30:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō shì shuí zhǐ shǐ nǐ de lián luò hé rén bǎ míng dān gěi wǒ jiāo chū lái
说 是谁指使你的 联络何人 把名单给我交出来
“Speak! Who ordered you? Who did you contact? Hand over the list!”
wǒ shuō wǒ shuō nín kāi ēn
CURRENT FOCUS
我说 我说 您 开恩
“Okay! Show mercy, please.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè jiù qù gěi nín ná míng dān guān rén
我这就去给您拿名单 官人
“I'll get the list for you now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PLEADING FOR MERCY
Tone:
SUBMISSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appealing to Official Clemency
Using deferential formulas like '开恩' reflects traditional hierarchical judicial contexts where an accused party completely subordinates themselves to an interrogator's arbitrary mercy.
INTENT TAGS:
#capitulation
#pleading
#submission
#self_preservation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开恩
SPOKEN CHUNK
have mercy / grant pardon
A traditional, highly formal plea for clemency addressed to someone holding absolute authority or life-and-death power.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E18 (30:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus