开恩
kāi ēnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:03
(你阿姊是出宫人 本不应该埋在这儿) ── Previous context
“But His Majesty showed mercy and granted her a resting place.”
00:02
00:03
(你刚才说 要把谁就地正法来着啊？) ── Previous context
“Sorry, I misjudged you. Mercy, Your Highness.”
00:03
(都不准碰她) ── Previous context
“Your Highness, have mercy. Zuidie just had a moment of foolishness.”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
00:03
📌 赶紧
→Nuance: 均传达皇帝准许恩典的核心意图
📌 生气
→Nuance: 同为求殿下饶恕的求情表达
📌 再也不
→Nuance: 同为求殿下饶恕的求情表达
📌 别生气
→Nuance: 同为求殿下饶恕的求情表达
📌 不行吗
→Nuance: 均表达妥协交代的意图
📌 不行
→Nuance: 均表达妥协交代的意图
📌 我说
→Nuance: 均表达妥协交代的意图
📌 也不
→Nuance: 同为求殿下饶恕的求情表达
📌 还不行吗
→Nuance: 均表达妥协交代的意图
📌 行吗
→Nuance: 均表达妥协交代的意图