别生气
bié shēng qìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(15 clips)
00:02
00:03
(这坏𪨊把牛偷了 让你拔橛了 火大了 火大了) ── Previous context
“The corn congee is sticking. I'm not mad; you shouldn't be either.”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
00:03
(他就成这样了 绝对不能让他们在一起了) ── Previous context
“We can't let him see that girl anymore. Alright, calm down. Don't be angry.”
00:02
00:03
00:03
(上天都不佑我中华啦 爹 这大夫都说了) ── Previous context
“you can't get angry. Don't get angry. Keep reading.”
00:02
00:02
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:02
(怎么那么没脸没皮 你简直就是个村汉) ── Previous context
“Alright, alright. Calm down. Don't be angry. I'm sorry.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(给我等着) ── Previous context
“Don't. Don't get mad. - Call someone. - Just you wait.”
00:02
00:03
(我是说你不理解我心情 阿姨 阿姨 别别别) ── Previous context
“Don't get upset. Hear me out. You see,”
00:02
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
00:03
(没人跟你玩了吧 ♫如果你向它问起♫) ── Previous context
“♫About the twists and turns before dawn♫ Don't be annoyed. She is like that. She joked with you.”
00:03
00:02
00:03
00:03
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
00:03
(一天到晚争来争去 争个屁呀 丽姐) ── Previous context
“- Lili. - Move. Make way. - Don't be mad. - Lili. - Jerks. - Who upset you?”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
(难不成郡主跟主子说了什么) ── Previous context
“Please don't be mad, Master. If I come up with a good idea again,”
00:03
(木生火势 谢将军用兵如神 定能逢凶化吉) ── Previous context
“Your Highness, please forgive me. I will never divine for General Xie again.”
📌 别生气了
→Nuance: 尊称且偏向解释误会的变体
📌 别生气了
→Nuance: 安抚情绪意图完全一致
📌 冷静点
→Nuance: 同为劝慰对方平复情绪
📌 不懂事
→Nuance: 意图相同增加解围变体
📌 没事
→Nuance: 同为劝慰,表达更温和亲近
📌 没事
→Nuance: 核心劝解意图相同,可互换
📌 你赶紧
→Nuance: 道歉劝解意图高度一致可互换
📌 好了好了
→Nuance: 安抚情绪意图一致可互换