《Go Ahead》 S1·E34 (19:25)
HSK 3
ā yí bié shēng qì
阿姨 别生气
“Mrs. Qi, don't be angry.”
《Go Ahead》
S1·E34
TIMECODE: 19:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ de gōng wù yuán kǎo shì
你的公务员考试
“the civil service exam!”
ā yí bié shēng qì
CURRENT FOCUS
阿姨 别生气
“Mrs. Qi, don't be angry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shēng qì shí hòu shuō de huà dōu bù néng dàng zhēn de
“Don’t take the things that she says in anger seriously.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Addressing Elders Affectionately
Calling a friend's mother or an older female acquaintance 'Auntie' (阿姨) shows respectful closeness and allows younger speakers to gently comfort their elders.
INTENT TAGS:
#soothing
#comforting
#de-escalation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别生气
SPOKEN CHUNK
don't be angry; calm down
A very common colloquial phrase used to soothe someone who is visibly upset or irritated.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E34 (19:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus