主子你就别生气了 以后我有什么主意
“Please don't be mad, Master. If I come up with a good idea again,”
THE DIALOGUE REEL
“Did Princess Yongci say something to you, Master?”
主子你就 别生气了 以后我 有什么 主意
“Please don't be mad, Master. If I come up with a good idea again,”
一定第一个禀告主子
“I promise I'll tell you right away!”
“Please spare me, I won't make decisions behind your back again.”
In traditional master-servant relationships, taking initiative without reporting first is a severe breach of obedience.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
please just don't
Used to plead or coax someone to stop an action or emotional reaction.
to have any ideas or plans
Commonly used in spoken Chinese to refer to schemes, notions, or intended actions.
Marks a cessation of state, urging the listener to stop feeling angry.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“please don't be mad. That's not what I meant.”
“don't be angry.”
“Don't worry about that. I have my own ways.”
“Could you please stop upsetting me?”
“Don't be angry. I won't cause you trouble anymore.”
“Don't be mad.”